1 00:00:05,180 --> 00:00:07,180 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:01:03,500 --> 00:01:07,060 Αυτή είναι μια κλήση κινδύνου 505 από το πλοίο εξόρυξης Red Dwarf. 3 00:01:07,140 --> 00:01:10,180 Το πλήρωμα είναι νεκρό σκοτώθηκε από διαρροή ραδιενέργειας. 4 00:01:10,260 --> 00:01:12,100 Οι μόνοι επιζώντες ήταν ο Ντέιβ Λίστερ, 5 00:01:12,180 --> 00:01:14,860 που βρισκόταν σε ανασταλμένο animation κατά τη διάρκεια της καταστροφής, 6 00:01:14,940 --> 00:01:17,860 και η έγκυος γάτα του, ο οποίος σφραγίστηκε με ασφάλεια στο αμπάρι. 7 00:01:17,940 --> 00:01:19,940 Αναβίωσε τρία εκατομμύρια χρόνια αργότερα, 8 00:01:20,020 --> 00:01:23,700 Οι μόνοι σύντροφοι του Λίστερ είναι μια μορφή ζωής που εξελίχθηκε από τη γάτα του 9 00:01:23,780 --> 00:01:27,620 και Arnold Rimmer, μια προσομοίωση ολογράμματος ενός από το νεκρό πλήρωμα. 10 00:01:28,700 --> 00:01:31,820 Έχουμε ταξιδέψει ο γαλαξίας τώρα εδώ και τρία εκατομμύρια χρόνια. 11 00:01:31,900 --> 00:01:33,900 Και υπάρχουν πολλά πράγματα ανακαλύψαμε. 12 00:01:33,980 --> 00:01:36,500 Η υψηλότερη μορφή ζωής στο σύμπαν είναι ο άνθρωπος, 13 00:01:36,580 --> 00:01:39,100 και ο κατώτερος είναι άντρας που εργάζεται στο ταχυδρομείο. 14 00:01:49,500 --> 00:01:51,620 ΚΑΛΑΝΤΑ: (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) Ω, Τζιμ, δεν ήσουν εσύ που είπες 15 00:01:51,700 --> 00:01:54,860 πρέπει να αδράξουμε τις στιγμές μας γιατί μπορεί να μην ξαναέρθουν ποτέ; 16 00:01:54,940 --> 00:01:56,020 (ΣΟΥΡΠΕΣ) 17 00:01:56,100 --> 00:01:57,300 ΤΖΙΜ: Δεν το βλέπεις, τρελό ανόητο; 18 00:01:57,380 --> 00:01:59,580 Αυτή είναι η στιγμή μας, εδώ και τώρα. 19 00:01:59,660 --> 00:02:01,020 Ας το αδράξουμε μαζί. 20 00:02:01,100 --> 00:02:02,460 (ΣΟΥΡΠΕΣ) 21 00:02:02,540 --> 00:02:05,980 ΚΑΡΟΛ: Μα, αγάπη μου, πεθαίνω! 22 00:02:06,060 --> 00:02:09,140 ΤΖΙΜ: Ξέρω, Κάρολ. Ο Δρ Γκράχαμ μου είπε τα πάντα. 23 00:02:13,740 --> 00:02:16,620 - Απασχολημένος, είσαι, Ντέιβ; - Χολ, βλέπω την ταινία! 24 00:02:16,700 --> 00:02:18,580 Απλώς αναρωτήθηκα αν βαρεθήκατε λίγο. 25 00:02:18,660 --> 00:02:19,820 Όχι, όχι. Βλέπω την ταινία. 26 00:02:20,380 --> 00:02:22,900 - Δεν βαριέσαι τότε; - Όχι. Φύγε! 27 00:02:23,820 --> 00:02:27,300 ΚΑΡΟΛ: Μα, αγάπη μου, πεθαίνω! 28 00:02:27,380 --> 00:02:30,540 ΤΖΙΜ: Ξέρω, Κάρολ. Ο Δρ Γκράχαμ μου είπε τα πάντα. 29 00:02:35,020 --> 00:02:36,980 Μόλις τελείωσα να διαβάζω τα πάντα. 30 00:02:37,060 --> 00:02:40,420 Τώρα έχω διαβάσει ό,τι έχει γίνει ποτέ έχει γραφτεί οπουδήποτε από κανέναν ποτέ. 31 00:02:40,500 --> 00:02:41,860 Θα φύγεις; 32 00:02:41,940 --> 00:02:43,900 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο βιβλίο γράφτηκε ποτέ ήταν ποτέ; 33 00:02:43,980 --> 00:02:45,140 Δεν με νοιάζει! 34 00:02:45,220 --> 00:02:48,220 Ποδόσφαιρο: Είναι ένα αστείο παλιό παιχνίδι από τον Kevin Keegan. 35 00:02:48,300 --> 00:02:50,820 Χόλι, θα με αφήσεις να δω την ταινία; 36 00:02:54,820 --> 00:02:59,020 Είμαι σε χαλαρό τέλος τώρα. Δεν ξέρω τι να κάνω με τον εαυτό μου. 37 00:02:59,100 --> 00:03:01,460 Χόλι, γιατί δεν διαβάζεις όλα ξανά; 38 00:03:01,540 --> 00:03:03,100 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει περάστε την ώρα 39 00:03:03,180 --> 00:03:06,180 αν δημιούργησα μια τέλεια λειτουργική αντίγραφο μιας γυναίκας, 40 00:03:06,260 --> 00:03:09,660 ικανό για ανεξάρτητο λήψη αποφάσεων και αφηρημένη σκέψη, 41 00:03:09,740 --> 00:03:12,340 και απολύτως μη ανιχνεύσιμο από το αληθινό. 42 00:03:12,420 --> 00:03:15,180 - Γιατί όχι; - Γιατί δεν ξέρω πώς. 43 00:03:17,100 --> 00:03:19,860 Δεν θα ήξερα καν πώς να φτιάξετε τη μύτη. 44 00:03:19,940 --> 00:03:21,980 Η Χόλι είναι εκεί κάτι που θέλεις; 45 00:03:22,060 --> 00:03:23,540 Λοιπόν, μόνο αν δεν είσαι απασχολημένος. 46 00:03:23,620 --> 00:03:25,700 Θα σε πείραζε να σβήσεις κάποια από την τράπεζα μνήμης μου; 47 00:03:26,060 --> 00:03:27,100 Για ποιο λόγο; 48 00:03:27,180 --> 00:03:28,180 Λοιπόν, αν σβήσεις 49 00:03:28,260 --> 00:03:30,260 όλα τα μυθιστορήματα της Αγκάθα Κρίστι από την τράπεζα μνήμης μου, 50 00:03:30,340 --> 00:03:31,900 Μπορώ να τα διαβάσω ξανά απόψε. 51 00:03:31,980 --> 00:03:33,060 Πώς μπορώ να το κάνω; 52 00:03:33,140 --> 00:03:36,900 Απλώς πληκτρολογήστε "Hol-mem'j κωδικός πρόσβασης "0 verria'e". 53 00:03:37,740 --> 00:03:41,660 Μετά, «Μυθιστορήματα, Κρίστι, Αγκάθα. ” Στη συνέχεια, πατήστε το σβήσιμο. 54 00:03:44,220 --> 00:03:45,780 - Το έχω κάνει. -Τι έγινε; 55 00:03:48,140 --> 00:03:50,580 - Έσβησε την Αγκάθα Κρίστι. - Ποια είναι, λοιπόν; 56 00:03:51,580 --> 00:03:53,140 Χολ, μόλις μου ζήτησες να σβήσω 57 00:03:53,220 --> 00:03:55,940 όλα τα μυθιστορήματα της Αγκάθα Κρίστι από τη μνήμη σου. 58 00:03:56,020 --> 00:03:57,940 Γιατί να το κάνω αυτό; Δεν την έχω ακούσει ποτέ. 59 00:03:58,980 --> 00:04:00,860 Δεν την έχεις ακούσει ποτέ γιατί μόλις την έσβησα 60 00:04:00,940 --> 00:04:02,660 από τη βρώμικη μνήμη σου. 61 00:04:02,740 --> 00:04:05,660 - Τι το έκανες αυτό; - Μου το ζητήσατε! 62 00:04:05,740 --> 00:04:07,220 - Πότε; -Μόλις τώρα! 63 00:04:07,300 --> 00:04:08,580 Δεν το θυμάμαι αυτό. 64 00:04:08,660 --> 00:04:12,060 Ω! Πάω για ύπνο. Αυτό θα συνεχιστεί όλη τη νύχτα. 65 00:04:12,140 --> 00:04:13,420 ΚΑΡΟΛ: Πεθαίνω! 66 00:04:13,500 --> 00:04:16,900 ΤΖΙΜ: Ξέρω, Κάρολ. Ο Δρ Γκράχαμ μου είπε τα πάντα. 67 00:04:22,460 --> 00:04:25,940 Μακριά από! Καλή σου μέρα, Λίστερ; 68 00:04:26,020 --> 00:04:29,700 Τρίψατε αρκετά chocties; Παρακολούθησα αρκετά, σωστά; 69 00:04:29,900 --> 00:04:33,180 Κοιτάξτε σας. Γυρίζεις σε μια λυπημένη, μεσήλικη γυναίκα. 70 00:04:33,620 --> 00:04:35,380 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα βερνικώσεις τα νύχια σου 71 00:04:35,460 --> 00:04:37,100 και αγορά ζωνών. 72 00:04:37,700 --> 00:04:40,220 Α, ναι, και τι έκανες είναι τόσο υπέροχο; 73 00:04:40,300 --> 00:04:43,380 Σήμερα πέτυχα 17 πράγματα εκτός της καθημερινής μου λίστας στόχων, 74 00:04:43,460 --> 00:04:46,500 ενώ ποτέ δεν τα κατάφερες οτιδήποτε ποτέ σε όλη σου τη ζωή. 75 00:04:46,580 --> 00:04:48,340 Δεν ξέρω, ξέρεις, Ανέβηκα στο τετράγωνο των αξιωματικών. 76 00:04:48,780 --> 00:04:50,620 - Πότε; - Σήμερα το πρωί. 77 00:04:50,700 --> 00:04:52,740 Αλλά δεν έχει απολυμανθεί! 78 00:04:52,940 --> 00:04:54,500 Είπες ότι είχε την περασμένη εβδομάδα! 79 00:04:54,580 --> 00:04:57,740 Όχι. Είπα ότι ήταν στη λίστα με τα γκολ της περασμένης Πέμπτης! 80 00:04:57,820 --> 00:04:59,060 Και δεν το έχεις κάνει ακόμα; 81 00:05:00,100 --> 00:05:01,940 Αύριο. Είναι ενεργοποιημένο η αυριανή ημερήσια λίστα στόχων. 82 00:05:02,020 --> 00:05:04,940 Στοιχείο 34, αμέσως μετά την εκμάθηση πορτογαλικών. 83 00:05:05,900 --> 00:05:08,060 Ευχαριστώ πολύ. Μη μου πεις. 84 00:05:08,780 --> 00:05:11,340 Γιατί χαζεύατε εκεί πάνω τέλος πάντων; 85 00:05:11,420 --> 00:05:14,540 Κοίταζα μέσα Ο καταγραφέας ονείρων του Κοτσάνσκι. 86 00:05:14,620 --> 00:05:17,300 Με ονειρεύτηκε τρεις φορές, ξέρεις. Ήταν στο ημερολόγιο. 87 00:05:17,380 --> 00:05:18,820 50; Καθάρισε τα δόντια μου, σε παρακαλώ, Χόλι. 88 00:05:18,900 --> 00:05:19,940 (ΟΔΟΝΤΙΚΗ ΒΟΥΡΤΣΑ BRISTLING) 89 00:05:20,020 --> 00:05:21,220 Κάτι πρέπει να σημαίνει. 90 00:05:21,300 --> 00:05:23,700 Δεν ονειρεύεσαι κάποιον που δεν νιώθεις κάτι. 91 00:05:24,660 --> 00:05:26,460 Λίστερ, κάποτε είχα ένα όνειρο για έναν μπαμπουίνο. 92 00:05:26,540 --> 00:05:28,460 Δεν σημαίνει Θέλω να πάω για ύπνο με αυτό. 93 00:05:28,540 --> 00:05:31,140 - Κάτι πρέπει να σημαίνει. - Ξυρίσου, σε παρακαλώ, Χόλι. 94 00:05:31,220 --> 00:05:32,220 (ΞΥΡΑΦΙ ΝΑ ΒΟΥΜΕ) 95 00:05:32,340 --> 00:05:36,020 Λίστερ, πρέπει να πάρεις μια καλή ματιά στον εαυτό σου, 96 00:05:36,100 --> 00:05:40,660 τότε θα έβλεπες πόσο γελοίος είσαι εμφανίζονται σε άλλους ανθρώπους. 97 00:05:40,740 --> 00:05:44,100 Αν μου πάρεις του Κοτσάνσκι δίσκος προσωπικότητας για ένα δευτερόλεπτο, 98 00:05:44,180 --> 00:05:45,940 ίσως μπορούσα να μάθω. 99 00:05:46,020 --> 00:05:48,060 Λίστερ, αν ήσουν Ένας Αγάπης Αγάπης όπως εγώ, 100 00:05:48,140 --> 00:05:49,580 δεν θα είχατε αυτά τα προβλήματα. 101 00:05:49,660 --> 00:05:52,700 Έλα, Ρίμερ, ο μόνος λόγος χτύπησες τριγύρω με αυτά τα τρελάδικα 102 00:05:52,780 --> 00:05:56,660 από την Εταιρεία Αγάπης Αγαίας είναι ότι δεν θα μπορούσες ποτέ να βγεις ραντεβού. 103 00:05:56,740 --> 00:05:59,900 Όχι, δεν ήταν. Συμφωνώ με τη φιλοσοφία τους 104 00:05:59,980 --> 00:06:01,900 ότι η αγάπη είναι αρρώστια που εμποδίζει την καριέρα σου, 105 00:06:01,980 --> 00:06:03,460 και σε κάνει θέλετε να ξοδέψετε όλα τα χρήματά σας. 106 00:06:03,540 --> 00:06:04,540 (ΓΕΛΙΑ) 107 00:06:04,620 --> 00:06:05,860 Και δεν θα μπορούσες ποτέ να πάρεις ραντεβού 108 00:06:05,940 --> 00:06:08,460 γιατί αφήνεις τη μαμά σου να αγοράσει όλα σου τα casual ρούχα. 109 00:06:09,140 --> 00:06:11,420 Δεν υπήρχε τίποτα λάθος με τα casual ρούχα μου. 110 00:06:11,500 --> 00:06:13,220 Ω, έλα Ρίμερ, το παντελόνι σου ήταν τόσο κοντό, 111 00:06:13,300 --> 00:06:15,900 όταν σταύρωσες τα πόδια σου, μπορούσες να δεις τα γόνατά σου. 112 00:06:16,900 --> 00:06:19,540 Τι γίνεται με την Yvonne McGruder; Αυτό ήταν ένα ραντεβού. 113 00:06:19,620 --> 00:06:23,260 Την είχε χτυπήσει ένα βαρούλκο στο κεφάλι. Είχε διάσειση. 114 00:06:24,140 --> 00:06:26,500 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό! Ήταν τρελή για μένα! 115 00:06:26,580 --> 00:06:28,460 Ω, ναι. Συνέχισε να σε φωνάζει Νόρμαν. 116 00:06:28,540 --> 00:06:29,860 Πήγε ακόμα στο κρεβάτι μαζί μου. 117 00:06:29,940 --> 00:06:31,420 Ναι, γιατί είχε άσχημη όραση 118 00:06:31,500 --> 00:06:33,500 και σκέφτηκε ήσουν κάποιος άλλος. 119 00:06:33,580 --> 00:06:36,420 Λοιπόν, της εξυπηρετεί το δικαίωμα για διάσειση, έτσι δεν είναι; 120 00:06:36,500 --> 00:06:40,980 - Ρίμερ! Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη. - Ω, ναι, Λίστερ. 121 00:06:41,060 --> 00:06:45,020 Η αγάπη είναι μια συσκευή που εφευρέθηκε από διευθυντές τραπεζών για να μας κάνουν υπερανάληψη. 122 00:06:46,420 --> 00:06:47,620 Φώτα. 123 00:06:48,700 --> 00:06:51,060 Ρίμερ, η αγάπη είναι... 124 00:06:52,100 --> 00:06:54,420 Αγάπη είναι αυτό μας κάνει διαφορετικούς από τα ζώα. 125 00:06:54,660 --> 00:06:56,620 Όχι, Λίστερ. Αυτό που μας κάνει διαφορετικό από τα ζώα 126 00:06:56,700 --> 00:07:00,140 είναι ότι δεν χρησιμοποιούμε τη γλώσσα μας να καθαρίσουμε τα γεννητικά μας όργανα. 127 00:07:15,020 --> 00:07:16,220 Φώτα! 128 00:07:17,900 --> 00:07:21,420 Ρίμερ, είσαι ξύπνιος; Ρίμερ, είσαι ξύπνιος; 129 00:07:21,500 --> 00:07:24,380 Τι; Ναι μαμά. Μόλις ετοιμάζω τη τσάντα μου. 130 00:07:28,940 --> 00:07:32,380 - Πού είμαι; Τι ώρα είναι; - Δεν νιώθω πολύ καλά. 131 00:07:32,900 --> 00:07:35,580 - 3 και μισή; - Νιώθω πολύ άρρωστος. 132 00:07:36,100 --> 00:07:40,020 - Λοιπόν, είσαι πολύ άρρωστος. - Όχι, εννοώ πολύ άρρωστος. 133 00:07:41,740 --> 00:07:45,860 Κατεβαίνω στην ιατρική μονάδα. Δεν νιώθω πολύ καλά. 134 00:07:49,060 --> 00:07:50,380 Φώτα. 135 00:07:50,460 --> 00:07:52,860 Αχ, κυρία McGruder, πού ήμασταν; 136 00:07:58,220 --> 00:08:00,260 (ΤΡΙΜΟΣ) 137 00:08:03,100 --> 00:08:04,780 Νιώθω πολύ ζεστή. 138 00:08:08,060 --> 00:08:12,140 Και αυτό είναι δικό μου. Αυτό είναι δικό μου. Όλα αυτά είναι δικά μου. 139 00:08:12,220 --> 00:08:14,980 Όλα αυτά τα διεκδικώ ως δικά μου. 140 00:08:17,220 --> 00:08:19,900 Εκτός από αυτό το λίγο. Δεν το θέλω αυτό. 141 00:08:19,980 --> 00:08:24,420 Αλλά όλα τα υπόλοιπα είναι δικά μου. 142 00:08:24,500 --> 00:08:26,300 Γεια, αυτή ήταν μια καλή μέρα. 143 00:08:26,380 --> 00:08:28,780 Έχω φάει πέντε φορές, Έχω κοιμηθεί έξι φορές 144 00:08:28,860 --> 00:08:30,700 και έχω κάνει πολλά πράγματα δικά μου. 145 00:08:30,780 --> 00:08:34,740 Αύριο, θα δω αν μπορώ να κάνω σεξ με κάτι. 146 00:08:34,820 --> 00:08:36,980 Ω! Ναι! 147 00:08:37,540 --> 00:08:40,780 148 00:08:40,860 --> 00:08:44,020 Ναι! 149 00:08:44,100 --> 00:08:47,980 Ναι 150 00:08:48,700 --> 00:08:50,140 Ω, είσαι εσύ! 151 00:08:51,060 --> 00:08:53,180 Γεια, μαϊμού, είσαι άρρωστος. 152 00:08:53,260 --> 00:08:55,660 Άρρωστος, ανήμπορος και αναίσθητος. 153 00:08:55,740 --> 00:08:58,780 Αν δεν ήσουν φίλος μου, Θα σου έκλεβα τα παπούτσια. 154 00:08:59,860 --> 00:09:02,380 Ώρα για ένα σνακ. Από εδώ. 155 00:09:02,460 --> 00:09:03,500 Ωχ! 156 00:09:04,700 --> 00:09:06,140 Επείγον. 157 00:09:06,220 --> 00:09:08,820 Υπάρχει μια έκτακτη ανάγκη. 158 00:09:08,900 --> 00:09:10,740 Συνεχίζεται ακόμα. 159 00:09:11,980 --> 00:09:13,940 Και εξακολουθεί να είναι έκτακτη ανάγκη. 160 00:09:14,020 --> 00:09:17,660 Ο Will Arnold Rimmer παρακαλώ βιάζεστε στον Λευκό Διάδρομο 759; 161 00:09:17,740 --> 00:09:19,780 Αυτή είναι μια έκτακτη ανακοίνωση. 162 00:09:20,300 --> 00:09:21,460 Τροφή! 163 00:09:21,540 --> 00:09:24,860 Η σημερινή σπεσιαλιτέ είναι το Chicken Marengo- 164 00:09:26,420 --> 00:09:28,860 165 00:09:28,940 --> 00:09:31,340 166 00:09:31,420 --> 00:09:34,020 167 00:09:34,940 --> 00:09:39,420 Ωχ, πολύ αργό, Chicken Marengo. Πολύ αργό για αυτή τη γάτα. 168 00:09:41,220 --> 00:09:44,020 Γεια σου! Αυτό το κοτόπουλο είναι πιο γρήγορο από όσο νόμιζα! 169 00:09:47,500 --> 00:09:50,620 Γρήγορα! Ο Λίστερ λιποθύμησε, θέλει βοήθεια γρήγορα! 170 00:09:55,340 --> 00:09:56,980 Δεν με άκουσες; Δεν με άκουσε κανείς; 171 00:09:57,060 --> 00:09:58,220 Ο Λίστερ έχει πρόβλημα. 172 00:09:58,300 --> 00:10:01,460 Η μαϊμού, ω-ω-ω-ω, λιποθύμησε. Δεν μπορώ να τον πάρω. 173 00:10:01,540 --> 00:10:03,140 Γρήγορα! Έλα τώρα! 174 00:10:08,300 --> 00:10:10,900 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα; Ο Λίστερ κατέρρευσε! 175 00:10:10,980 --> 00:10:13,340 - Ναι; - Τι εννοείς, ναι; Χρειάζεται βοήθεια! 176 00:10:13,420 --> 00:10:15,860 - Και; - Αν δεν τον βοηθήσεις, μπορεί να πεθάνει. 177 00:10:15,980 --> 00:10:19,820 Α, όχι! Αυτό είναι πολύ κακό. Κι εμένα μου άρεσε πολύ. 178 00:10:19,900 --> 00:10:23,140 -Έλα λοιπόν να τον βοηθήσεις. - Τι και να διακόψω το μεσημεριανό μου; 179 00:10:23,220 --> 00:10:26,300 Τι πιο σημαντικό, η ζωή του άντρα ή το μυρωδάτο μεσημεριανό σου; 180 00:10:26,380 --> 00:10:29,140 Δεν αξίζει καν απάντηση. 181 00:10:31,140 --> 00:10:34,740 Σωστά, εντάξει, εντάξει. Έλα μαζί μου. Παίρνεις φορείο. 182 00:10:39,980 --> 00:10:42,460 RIMMER: Κάτω. Κάτω. Στάση. 183 00:10:42,540 --> 00:10:44,420 Αφήστε το medi-comp να μου πάρει θερμοκρασία. 184 00:10:44,500 --> 00:10:46,700 Λίστερ, πρέπει να μάθουν. 185 00:10:47,300 --> 00:10:50,060 Κάτω, κάτω, κάτω, αργά. Αχ. Αχ. 186 00:10:50,140 --> 00:10:53,780 Τώρα πολύ, πολύ, πολύ αργά προς τα εμπρός. 187 00:10:54,300 --> 00:10:58,260 - Αχ! μάτι μου! - Λίστερ, πρέπει να μάθουν. 188 00:10:58,340 --> 00:11:01,220 - Κόντεψα να χάσω ένα μάτι! - Τι θα λέγατε για μια πρωκτική ανάγνωση; 189 00:11:01,300 --> 00:11:05,620 - Είμαι εντάξει. Νιώθω καλά τώρα. - Λοιπόν, δεν είσαι καλά. 190 00:11:05,700 --> 00:11:08,260 Και φταις ο δικός σου μοχθηρός για την άνοδο στο κατάστρωμα των αξιωματικών 191 00:11:08,340 --> 00:11:11,260 - πριν απολυμανθεί. - Ήθελα απλώς να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 192 00:11:11,340 --> 00:11:13,540 Ήθελες απλώς να πας στις συνοικίες του Κοτσάνσκι 193 00:11:13,620 --> 00:11:15,980 και βυθίζονται στην αυτολύπηση και κοίτα που σε βρίσκει. 194 00:11:16,060 --> 00:11:18,500 Είμαι εντάξει. έχω ένα άγγιγμα πνευμονίας, αυτό είναι όλο. 195 00:11:18,580 --> 00:11:19,940 Δεν είναι πνευμονία. 196 00:11:20,020 --> 00:11:21,740 Πριν από τρία εκατομμύρια χρόνια, ήταν πνευμονία. 197 00:11:21,820 --> 00:11:24,780 Αλλά από τότε, εκτρέφεται και μεταλλάσσεται και τώρα δεν ξέρουμε τι είναι. 198 00:11:24,860 --> 00:11:27,940 Γιατί δεν της ζήτησα να βγούμε; Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να πει; 199 00:11:28,020 --> 00:11:30,180 Θα μπορούσε να πει, «Όχι, είσαι βρωμερός, βρωμερός, 200 00:11:30,260 --> 00:11:31,460 «απεχθές, αηδιαστικό αντικείμενο 201 00:11:31,540 --> 00:11:33,940 «Δεν θα με έβλεπαν νεκρό μέσα σε ένα λάκκο πανούκλας». 202 00:11:34,020 --> 00:11:36,780 Θα μπορούσε να πει ναι. Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα. 203 00:11:36,980 --> 00:11:38,780 Μόνο δύο έρχονται στο μυαλό, Λίστερ. 204 00:11:38,860 --> 00:11:43,220 Η αυθόρμητη καύση του Δημάρχου της Βαρσοβίας το 1546 205 00:11:43,300 --> 00:11:47,380 και εκείνο το περιστατικό του 12ου αιώνα Βουργουνδία όταν έβρεχε ρέγγα. 206 00:11:48,540 --> 00:11:50,140 Υπάρχει αυτή η θεωρία εγώ και ο Τσεν είχαμε. 207 00:11:50,220 --> 00:11:52,180 Είναι σαν του καθενός δύο άτομα μέσα, ναι; 208 00:11:52,260 --> 00:11:54,140 Έχεις την αυτοπεποίθησή σου και η παράνοια σου. 209 00:11:54,220 --> 00:11:55,580 Και η αυτοπεποίθησή σας είναι ο τύπος που λέει, 210 00:11:55,660 --> 00:11:58,780 «Ε, είσαι υπέροχος, είσαι σέξι! Όλοι σε αγαπούν!" 211 00:11:58,860 --> 00:12:01,060 Και η παράνοια σου λέει: «Είσαι ηλίθιος, είσαι άχρηστος, είσαι άσχημος 212 00:12:01,140 --> 00:12:02,620 «Και όλοι σε μισούν». 213 00:12:02,700 --> 00:12:07,100 Είναι περίεργο, Λίστερ. Σύμφωνα με Αυτή η ανάγνωση, είσαι κλινικά νεκρός. 214 00:12:07,180 --> 00:12:10,340 Αυτό που θα συνέβαινε ήταν η εμπιστοσύνη μου απλώς θα με έπειθε 215 00:12:10,420 --> 00:12:13,180 να ζητήσω από τον Κοτσάνσκι, και καθώς πήγαινα κοντά της, 216 00:12:13,260 --> 00:12:16,020 θα πήγαινε επαγγελματικό ταξίδι στη Χαβάη ή κάτι τέτοιο, 217 00:12:16,100 --> 00:12:17,580 και θα έμενα με παράνοια λέγοντας, 218 00:12:17,660 --> 00:12:20,260 «Πρέπει να κάνεις πλάκα, θα γελάσει στα μούτρα μας». 219 00:12:20,380 --> 00:12:23,940 Ξέρεις, μερικές φορές, Λίστερ, μπορείς να είσαι αρκετά οξυδερκής και που προκαλεί σκέψη. 220 00:12:24,020 --> 00:12:25,740 Και άλλες φορές, όπως αυτή, 221 00:12:25,820 --> 00:12:28,780 μπορείς να φωνάζεις και να οδηγείς σαν ένα τελείως λούνι. 222 00:12:29,420 --> 00:12:30,940 Απλώς πάρε με στο κρεβάτι μου. 223 00:12:31,020 --> 00:12:32,660 Εντάξει, Λίστερ. 224 00:12:32,740 --> 00:12:34,260 Εντάξει, ξέρεις πώς λειτουργεί. 225 00:12:34,340 --> 00:12:38,500 Τώρα, αφήστε τον μηχανισμό πολύ, πολύ, πολύ απαλά. 226 00:12:41,540 --> 00:12:44,460 Ίσως μια σκνίπα είναι πιο ήπια από αυτό. 227 00:12:45,620 --> 00:12:48,620 Γρήγορα! Πάρε μια ομπρέλα! Πάρε μια ομπρέλα! Γρήγορα! 228 00:12:48,700 --> 00:12:50,140 (ΤΡΙΜΟΣ) 229 00:12:50,220 --> 00:12:52,620 Πάρε μια ομπρέλα! Πάρε μια ομπρέλα! 230 00:12:56,340 --> 00:12:57,940 Πάρε μια ομπρέλα! 231 00:12:59,420 --> 00:13:01,020 Πάρε μια ομπρέλα! 232 00:13:05,380 --> 00:13:09,340 Νεκρόβια. Ασκήσεις Hologramatlc για νεκρούς. 233 00:13:09,420 --> 00:13:12,300 Βρέχει! Βρέχει! Πάρε μια ομπρέλα! 234 00:13:15,380 --> 00:13:17,580 Βρέχει. Βρέχει... 235 00:13:46,660 --> 00:13:49,260 - Χόλι, τι συμβαίνει; - Τι; 236 00:13:49,340 --> 00:13:50,340 Τι συμβαίνει; 237 00:13:50,420 --> 00:13:53,820 Χμ, του Ηρακλή Πουαρό μόλις κατέβηκε από το τρένο που βρισκόταν στον ατμό. 238 00:13:53,900 --> 00:13:56,660 Και αν θέλετε τη γνώμη μου, Νομίζω ότι το έκαναν όλοι. 239 00:13:56,900 --> 00:13:59,540 Γιατί πρέπει να σε έχουμε ως υπολογιστής του πλοίου; 240 00:13:59,620 --> 00:14:02,700 Θα ήμασταν καλύτερα με έναν κουβά γεμάτη πρόβατα slop τρέχοντας πράγματα. 241 00:14:02,780 --> 00:14:05,380 Αν έχεις παράπονο, απλά βγες κατευθείαν με αυτό. 242 00:14:05,460 --> 00:14:08,020 Μην κρύβεσαι πίσω υπονοούμενα και υπερβολές. 243 00:14:08,340 --> 00:14:11,140 Γιατί βρέχει ψάρια στους χώρους του ύπνου μας; 244 00:14:11,220 --> 00:14:13,020 Λέω ψέματα αν έλεγα ότι ήξερα. 245 00:14:13,100 --> 00:14:16,300 Το μόνο συγκρίσιμο περιστατικό που έχει καταγραφεί βρίσκεται στη Βουργουνδία του 72ου αιώνα 246 00:14:16,380 --> 00:14:17,700 όταν έβρεχε ρέγγα. 247 00:14:24,580 --> 00:14:27,420 Πραγματικά πρόκειται να είναι μια από αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι; 248 00:14:41,660 --> 00:14:43,860 Ε, είσαι ξύπνιος! 249 00:14:43,940 --> 00:14:46,340 - Ναι, μόλις ξύπνησα. - Σου έφερα μερικά δώρα! 250 00:14:46,420 --> 00:14:47,700 Ευχαριστώ, δεν έπρεπε να ασχοληθείς. 251 00:14:47,780 --> 00:14:50,220 (ΓΕΛΙΑ) Είμαι τέτοιος τύπος! 252 00:14:50,300 --> 00:14:53,620 Ας δούμε τι έχουμε στη μαγική τσάντα εδώ. 253 00:14:53,940 --> 00:14:56,540 Σου έχω μερικά σταφύλια, 254 00:14:56,620 --> 00:15:00,660 και σου πήρα ένα πορτοκάλι. 255 00:15:00,740 --> 00:15:02,900 Ω, ευχαριστώ πολύ. Νιώθω ήδη καλύτερα. 256 00:15:02,980 --> 00:15:06,580 Λοιπόν, όλη αυτή η τεράστια γενναιοδωρία με έχει κουράσει. 257 00:15:08,140 --> 00:15:09,780 Πάω για ύπνο. 258 00:15:12,140 --> 00:15:14,340 Α, ναι, όντως. 259 00:15:15,820 --> 00:15:18,020 - Είσαι ξύπνιος. - Ναι, αλλά θα κοιμηθώ σε ένα λεπτό. 260 00:15:18,780 --> 00:15:19,860 Πώς νιώθεις; 261 00:15:19,940 --> 00:15:22,900 Πρόστιμο. Απλά μη με ρωτάς άλλες ερωτήσεις. Προσπαθώ να κοιμηθώ! 262 00:15:22,980 --> 00:15:25,660 Σώπα, ανόητη μαγκιά, και έξω από αυτό το κρεβάτι! 263 00:15:25,740 --> 00:15:28,820 Λοιπόν, αν πρόκειται να μίλα μου έτσι, 264 00:15:28,900 --> 00:15:30,860 Θα πάρω τα δώρα μου πίσω! 265 00:15:30,940 --> 00:15:33,220 - Πώς νιώθεις; - Πληγωμένος. 266 00:15:35,300 --> 00:15:38,220 - Νιώθω υπέροχα. - I.Isl: en, Lister. είχες πυρετό, εντάξει; 267 00:15:38,300 --> 00:15:39,300 Ναι. 268 00:15:39,380 --> 00:15:41,420 Και ξεκίνησες να έχεις παραισθήσεις, εντάξει; 269 00:15:41,500 --> 00:15:42,500 Ναι. 270 00:15:42,580 --> 00:15:46,420 Μόνο οι παραισθήσεις σου ήταν στέρεες. 271 00:15:46,500 --> 00:15:47,900 Τι εννοείς, στέρεο; 272 00:15:47,980 --> 00:15:49,900 Εννοώ, ήταν αληθινοί, ζωντανοί, συμπαγείς. 273 00:15:50,020 --> 00:15:51,420 - Στερεά; - Στερεά. 274 00:15:51,500 --> 00:15:53,020 Τι εννοείς ήταν συμπαγείς; 275 00:15:53,700 --> 00:15:55,500 Εντάξει, θα το θέσω αλλιώς. 276 00:15:55,580 --> 00:15:58,500 - Είχες παραισθήσεις, εντάξει; - Ναι. 277 00:15:58,580 --> 00:15:59,780 Και ήταν συμπαγείς. 278 00:16:01,580 --> 00:16:05,660 Σου είπα ότι δεν ήταν μια συνηθισμένη πνευμονία. Σου είπα ότι ήταν μεταλλαγμένο. 279 00:16:05,740 --> 00:16:07,580 Κάτι ήξερα όπως θα συνέβαινε αυτό. 280 00:16:07,660 --> 00:16:09,020 Καλά. Τι παραίσθηση είχα; 281 00:16:09,460 --> 00:16:11,540 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, ήταν ψαροβροχή. 282 00:16:11,900 --> 00:16:14,740 Ψάρια βροχή; Ναι. Το ονειρεύτηκα! 283 00:16:14,820 --> 00:16:17,020 - Λοιπόν, πράγματι συνέβη. - Πού είναι όλα τα ψάρια; 284 00:16:17,100 --> 00:16:18,780 Κάποιος τα έφαγε! 285 00:16:20,620 --> 00:16:24,620 Στη συνέχεια ο Δήμαρχος της Βαρσοβίας καίγεται αυθόρμητα. 286 00:16:25,660 --> 00:16:28,860 Και μετά είχες παραισθήσεις δύο άντρες στο Drive Room. 287 00:16:28,940 --> 00:16:30,100 Ποιοι δύο άντρες; 288 00:16:30,180 --> 00:16:32,340 Προφανώς, ένας από αυτούς είναι η εμπιστοσύνη σας 289 00:16:32,420 --> 00:16:34,380 και το άλλο είναι η παράνοια σου. 290 00:16:40,420 --> 00:16:42,500 Καταλαβαίνεις τι εννοώ, Λίστερ; 291 00:16:42,580 --> 00:16:44,860 Γεια σου! Είναι ο βασιλιάς! 292 00:16:45,780 --> 00:16:47,540 Mr Beautiful! 293 00:16:47,620 --> 00:16:49,700 Γεια, εσύ, τι είναι το H υποστηρίξει; Οράτιος; 294 00:16:49,780 --> 00:16:51,140 Μια καρέκλα για τον βασιλιά Οράτιο. 295 00:16:51,220 --> 00:16:54,580 Και πρωινό. Ο κύριος Wonderful θέλει να δειπνήσει. 296 00:16:54,660 --> 00:16:56,660 Έχετε χάσει βάρος; Φαίνεσαι υπέροχα. 297 00:16:56,740 --> 00:16:58,100 Είναι εντελώς τέλειος ή τι; 298 00:16:58,180 --> 00:16:59,540 Είσαι η εμπιστοσύνη μου; 299 00:16:59,620 --> 00:17:02,540 Απλώς μου αρέσει αυτή η προφορά. Απλώς με κάνει να πηγαίνω τρελά! 300 00:17:02,620 --> 00:17:05,180 Δεν το καταλαβαίνω. Μοιάζεις ο μάνατζερ των London Jets, 301 00:17:05,260 --> 00:17:07,900 αλλά ακούς σαν τον Μπινγκ Μπάξτερ, ο Αμερικανός παρουσιαστής του κουίζ. 302 00:17:07,980 --> 00:17:11,420 Είμαι όλα αυτά που συνδέετε με σιγουριά, Βασιλιά. 303 00:17:11,500 --> 00:17:13,420 Και είσαι η παράνοια μου; 304 00:17:13,500 --> 00:17:16,300 Δεν είναι λεκές ούρων στο μπροστινό μέρος του παντελονιού σου; 305 00:17:16,380 --> 00:17:20,700 - Τι; Όχι, δεν είναι. Είναι τσάι. - Λοιπόν, πώς είσαι; 306 00:17:20,780 --> 00:17:24,020 Δεν είναι ένα τεράστιο μέρος εμφανίζεται στο λεγόμενο πρόσωπό σας; 307 00:17:24,100 --> 00:17:27,660 Θεέ μου, έχεις παχύνει, έτσι δεν είναι; Πρέπει να είναι όλο αυτό. 308 00:17:27,740 --> 00:17:29,700 Στοιχηματίστε ότι έχετε μια ανίατη ασθένεια. 309 00:17:29,780 --> 00:17:31,620 Συμβαίνει πάντα στους ανθρώπους ποιος δεν το περιμένει. 310 00:17:31,700 --> 00:17:33,740 Δεν το βρίσκεις αυτό; 311 00:17:33,820 --> 00:17:37,620 Πες ένα γεια, τότε, έτσι δεν είναι; Προσπαθώ μόνο να είμαι φιλικός. 312 00:17:37,700 --> 00:17:40,780 Μωρό μου, μωρό μου, τι να πω; 313 00:17:40,860 --> 00:17:44,980 Είναι ο μεγαλύτερος, ο πιο όμορφος, φανταστικός άνθρωπος ποτέ ή είμαι τρελός; 314 00:17:45,060 --> 00:17:46,820 Είσαι τρελός. 315 00:17:46,900 --> 00:17:48,580 Λίστερ, τι είσαι πρόκειται να κάνουμε για αυτούς; 316 00:17:48,660 --> 00:17:51,300 - Ναι; Τι μπορώ να κάνω; - Νομίζω ότι πρέπει να τους συλλάβουμε. 317 00:17:51,380 --> 00:17:54,060 - Για ποιο λόγο; - Για παραισθήσεις. 318 00:17:54,140 --> 00:17:56,540 Ω, έλα, smeghead. Είναι λίγο παρέα, έτσι δεν είναι; 319 00:17:56,620 --> 00:18:01,020 Λίστερ, είσαι ακόμα άρρωστος. Αυτά τα δύο είναι συμπτώματα της ασθένειάς σας. 320 00:18:01,100 --> 00:18:04,540 Είναι σαν τις κηλίδες στην ιλαρά, τα πρηξίματα στην παρωτίτιδα, 321 00:18:04,620 --> 00:18:06,700 η αστεία βόλτα στην κυστίτιδα. 322 00:18:08,300 --> 00:18:10,340 Μέχρι να φύγουν, δεν θα είσαι καλύτερος. 323 00:18:10,420 --> 00:18:14,020 Γεια, τώρα ξέρω τι σημαίνει το "H". 324 00:18:14,100 --> 00:18:15,780 Hidiot! Έχω δίκιο; (ΓΕΛΙΑ) 325 00:18:16,860 --> 00:18:20,300 πατάς μια πολύ λεπτή γραμμή, εγώ laddo. 326 00:18:21,140 --> 00:18:24,340 Το H σημαίνει ολόγραμμα, Τυχαίνει να είμαι νεκρός. 327 00:18:24,980 --> 00:18:28,020 Δεν θα μπορούσε να συμβεί σε έναν πιο άξιο τύπο. 328 00:18:28,460 --> 00:18:30,780 Έλα, Βασιλιά. Ξεχάστε αυτούς τους ηττημένους. Πάμε για πάρτι. 329 00:18:30,860 --> 00:18:32,900 - Όχι. Το απαγορεύω! - Γιατί; 330 00:18:32,980 --> 00:18:35,220 Γιατί δεν ακούτε ποτέ τον κύριο Ρίμερ; 331 00:18:35,300 --> 00:18:38,380 Είναι πολύ πιο έμπειρος, πιο οριζόντια, 332 00:18:38,460 --> 00:18:40,740 πολύ καλύτερα από σένα. 333 00:18:40,820 --> 00:18:43,260 Γεια, κανείς δεν είναι καλύτερος παρά ο κύριος Μεγαλοπρεπής. 334 00:18:43,340 --> 00:18:46,260 Και κανείς δεν το λέει στον Πρίγκιπα του Χάρισμα τι να κάνουμε. Σωστά, Πρίγκιπα; 335 00:18:46,340 --> 00:18:48,780 - Ναι, σωστά! - Αυτός είναι ο Davey-boy μου! 336 00:18:49,820 --> 00:18:54,060 Δεν το πιστεύω. Συναναστρέφεται με αποκύημα της φαντασίας του. 337 00:18:54,140 --> 00:18:55,700 Ναί. 338 00:18:57,180 --> 00:18:59,780 HOLLY: Παρακαλώ σημειώστε πλησιάζει μια καταιγίδα σκόνης. 339 00:18:59,860 --> 00:19:02,100 Το εξωτερικό του πλοίου είναι πλέον εκτός ορίων. 340 00:19:02,180 --> 00:19:04,780 Όλα τα airlocks είναι σφραγίζεται αυτόματα. 341 00:19:04,860 --> 00:19:07,660 Εκτιμώμενη διάρκεια, 78 ώρες. 342 00:19:08,060 --> 00:19:12,220 343 00:19:12,300 --> 00:19:16,980 344 00:19:17,060 --> 00:19:20,260 345 00:19:20,340 --> 00:19:25,060 346 00:19:28,180 --> 00:19:32,060 - Το έγραψες; - Ναι, αλλά ήταν χρόνια πριν, ξέρεις. 347 00:19:32,140 --> 00:19:35,820 - Αυτό είναι το μεγαλύτερο τραγούδι αγάπης ποτέ. - Έλα! 348 00:19:35,900 --> 00:19:38,700 Πάντα! Είναι τόσο βαθιά. Οι εικόνες! 349 00:19:38,780 --> 00:19:43,460 Η συρρίκνωση, η ανάφλεξη, όλο το indling! Λατρεύω όλα αυτά τα πράγματα! 350 00:19:43,540 --> 00:19:47,620 Όταν νομίζω ότι υπάρχουν έμποροι με γρήγορους πόρους όπως ο Μπετόβεν και ο Μότσαρτ εκεί έξω 351 00:19:47,700 --> 00:19:49,820 αρπάζοντας όλη τη δημοσιότητα και εδώ είσαι, 352 00:19:49,900 --> 00:19:53,380 γράφοντας κομμάτια αυτού του διαμετρήματος, με κάνει να θέλω να κλάψω. 353 00:19:54,340 --> 00:19:55,900 τι κάνεις με το αποτσίγαρο; 354 00:19:56,540 --> 00:19:58,340 Ω, με ντρόπιασες τώρα. 355 00:19:58,420 --> 00:20:01,220 Απλώς, τα χείλη σου το έχουν αγγίξει. 356 00:20:01,300 --> 00:20:04,220 Τα χείλη σου! Τα χείλη του βασιλιά που φιλούν! 357 00:20:04,620 --> 00:20:09,660 Ήθελα απλώς κάποια απόδειξη που θα ήθελα πραγματικά γνώρισε τον Δούκα της νοστιμιάς! 358 00:20:10,380 --> 00:20:11,980 Σοβαρά μιλάς, έτσι δεν είναι; 359 00:20:12,060 --> 00:20:14,340 - Σοβαρά τι; - Είμαι κανένας! 360 00:20:14,420 --> 00:20:18,940 Από τα 169 άτομα επιβιβάστηκα σε αυτό το πλοίο, κατέλαβα την 169η θέση. 361 00:20:19,020 --> 00:20:20,220 Το κάτω μέρος του σωρού. 362 00:20:20,620 --> 00:20:23,420 Αυτό γιατί δεν ήθελες όλα αυτά τα πράγματα σταδιοδρομίας. 363 00:20:23,500 --> 00:20:26,580 Ήθελες το αγρόκτημά σου στα Φίτζι με εσένα-ξέρω-ποιον. 364 00:20:26,660 --> 00:20:30,180 - Αν είχε έρθει. - Αν! Αν! Χα! 365 00:20:30,260 --> 00:20:33,940 Και απέρριψε την ευκαιρία να γίνει ο φθόνος όλων των γυναικείων ειδών; 366 00:20:34,020 --> 00:20:37,060 - Α, δεν θα μάθουμε ποτέ τώρα. - Γιατί όχι; 367 00:20:37,140 --> 00:20:39,620 - Είναι νεκρή. - Λοιπόν; Το ίδιο και ο Ρίμερ. Φέρτε την πίσω. 368 00:20:39,700 --> 00:20:41,940 Δεν μπορώ. Η Χόλι μπορεί μόνο διατηρήστε ένα ολόγραμμα 369 00:20:42,020 --> 00:20:43,980 και ο Ρίμερ είναι κρυμμένος όλους τους άλλους δίσκους προσωπικότητας. 370 00:20:44,140 --> 00:20:46,820 - 50; Βρείτε τα. - Δεν μπορώ. 371 00:20:46,900 --> 00:20:50,700 Βασιλιά, μπορείς να κάνεις τα πάντα. 372 00:20:51,260 --> 00:20:52,540 Οτιδήποτε! 373 00:20:53,060 --> 00:20:55,340 Οτιδήποτε. Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 374 00:20:55,420 --> 00:20:57,580 Ω, ξέρω, ξέρω. Θα στοιχηματίσω πέντε. 375 00:20:57,660 --> 00:21:00,300 Ξέρεις, συνήθιζε να ασκείται να φιλιέται μόνος του; 376 00:21:00,380 --> 00:21:03,220 - Πώς; - Έκανε χείλη από το ένα χέρι 377 00:21:03,300 --> 00:21:06,900 και μετά κούνησε τον αντίχειρά του μέσα από το κενό σαν γλώσσα. 378 00:21:08,820 --> 00:21:10,980 Αυτό είναι ανεκτίμητο, είναι πραγματικά. 379 00:21:11,260 --> 00:21:14,900 Δεκαεπτά χρονών και συνήθιζε να σνομπάρει το χέρι του. 380 00:21:14,980 --> 00:21:17,540 Μια φορά, μπροστά σε όλο το σχολείο, 381 00:21:17,620 --> 00:21:19,420 αποκαλούσε τον καθηγητή του γυμναστηρίου «Μπαμπά». 382 00:21:20,220 --> 00:21:22,580 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει από ντροπή. 383 00:21:22,660 --> 00:21:25,060 Τι ανόητο πράγμα να αποκαλείς γυμναστή. 384 00:21:25,140 --> 00:21:27,860 Είμαι κυριευμένος από ενοχές. Τον μισώ. 385 00:21:27,940 --> 00:21:29,980 Αν τον μισείς, γιατί μιλάς τόσο πολύ για αυτόν; 386 00:21:30,060 --> 00:21:33,900 Επειδή κάνει τη ζωή μου μεγάλη, ταπεινωτικό, ανατριχιαστικό, 387 00:21:33,980 --> 00:21:35,700 ενοχική κόλαση! 388 00:21:35,780 --> 00:21:38,700 RIMMER: Τώρα! Μαχαίρωσε τον! Μαχαίρωσε τον! Μαχαίρωσε τον! Γρήγορα, μαχαίρισέ τον! 389 00:21:39,580 --> 00:21:41,820 Α, δεν έχεις γνωρίσει τον Στάμπιμ. 390 00:21:43,940 --> 00:21:45,660 Είναι ένας από τους σκουτερίστες μας. 391 00:21:45,740 --> 00:21:47,780 Stabbim, γνώρισε την παράνοια του Lister. 392 00:21:47,860 --> 00:21:50,140 Η παράνοια του Λίστερ, αυτός είναι ο Στάμπιμ. 393 00:21:50,220 --> 00:21:52,540 Γιο, Ρίμερ, άκου, το σκεφτόμασταν. 394 00:21:52,620 --> 00:21:55,700 Πιστεύουμε ότι μπορούμε να πάρουμε πίσω τον Κοτσάνσκι χωρίς να σε σβήσει. 395 00:21:55,780 --> 00:21:58,980 Α, είναι μεθυσμένος. Ναί. Μπορείτε να το μυρίσετε από εδώ. 396 00:21:59,060 --> 00:22:01,580 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να σβήσουμε όλα τα περιττά συστήματα ισχύος 397 00:22:01,660 --> 00:22:03,020 και η Χόλι λέει ότι θα λειτουργήσει. 398 00:22:03,100 --> 00:22:04,660 Ντινγκ-ντονγκ. Άλλη μια υπέροχη ιδέα 399 00:22:04,740 --> 00:22:07,140 από τους ανθρώπους που σε έφεραν μιλκσέικ μπύρας! 400 00:22:07,220 --> 00:22:10,220 Πώς μπορείς να έχεις τόση εμμονή με μια κοπελα που δεν ξερεις; 401 00:22:10,300 --> 00:22:13,660 Δύσκολα την ξέρει; Δεν έχετε ακούσει το "indling" τραγούδι! 402 00:22:13,740 --> 00:22:16,060 403 00:22:16,140 --> 00:22:17,380 Όχι τώρα! 404 00:22:18,100 --> 00:22:19,980 Λίστερ, δεν έχεις τον δίσκο της. 405 00:22:20,060 --> 00:22:21,580 Γιατί; Επειδή θα είναι πάνω από εσάς; 406 00:22:21,660 --> 00:22:23,620 Αλλά είναι λαμπερή, εμφανίσιμη, 407 00:22:23,700 --> 00:22:26,340 ευφυής, πνευματώδης, προς τα πάνω κινούμενος αξιωματικός. 408 00:22:26,420 --> 00:22:28,460 Γιατί να ενδιαφέρεται για σένα; 409 00:22:28,540 --> 00:22:30,420 Ναι, γιατί θα έπρεπε ενδιαφέρομαι για σένα; 410 00:22:30,500 --> 00:22:32,180 Ναι, γιατί θα έπρεπε ενδιαφέρεσαι για μένα; 411 00:22:32,620 --> 00:22:35,100 Χμμ; Συγγνώμη, ήμουν απλά σκέφτομαι αυτό το τραγούδι. 412 00:22:35,180 --> 00:22:39,860 Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. Γιατί; Γιατί είσαι υπέροχος! 413 00:22:39,940 --> 00:22:42,900 Είσαι απίστευτα σαγηνευτικός, γοητευτικό, χαρισματικό νεαρό καρφί! 414 00:22:42,980 --> 00:22:46,140 Ναι, ξέχασα. Γι' αυτό θα ενδιαφερόταν για μένα. 415 00:22:46,220 --> 00:22:48,980 Λίστερ, δεν έχεις τον δίσκο της ή οποιονδήποτε δίσκο. 416 00:22:49,180 --> 00:22:52,460 Έλα, Βασιλιά, ξέρεις τον Ρίμερ. Πού θα τα έκρυβε; 417 00:22:52,540 --> 00:22:54,380 - Δεν ξέρω. - Ναι, ναι. 418 00:22:54,460 --> 00:22:58,300 - Όχι, δεν το κάνει. - Έλα, σκέψου "νικητής". 419 00:22:59,900 --> 00:23:02,340 Εκτός. Έξω από το πλοίο. 420 00:23:03,500 --> 00:23:06,700 - Ε, λάθος, στην πραγματικότητα! - Πού έξω; 421 00:23:06,780 --> 00:23:10,500 Λοιπόν, θα έπρεπε να στείλει τους σκούτερ και ο δίσκος θα πρέπει να είναι ασφαλής. 422 00:23:10,580 --> 00:23:13,820 Λάθος, λάθος! Απόλυτα γεμάτη τελειώνει με την αδικία. 423 00:23:14,620 --> 00:23:18,260 Και θα έπρεπε να έχουν δίκιο κάτω από τη μύτη μου για να μπορεί να με γελάσει. 424 00:23:18,340 --> 00:23:20,860 Λάθος και γίνεται όλο και πιο λάθος. 425 00:23:20,940 --> 00:23:23,060 Έξω από το υπνοδωμάτιό μας. 426 00:23:23,140 --> 00:23:26,140 Το ηλιακό πάνελ έξω από το υπνοδωμάτιό μας! 427 00:23:26,420 --> 00:23:28,380 Με ακολούθησες, λες! 428 00:23:28,460 --> 00:23:32,020 Είναι εκεί που βρίσκονται; Αυτό είναι απίστευτο! το έκανα! 429 00:23:35,780 --> 00:23:37,260 Είδος άροτρου. 430 00:23:46,100 --> 00:23:49,060 - Πόσο καιρό τώρα, Χοτ; - Δεν μπορώ να αργήσω τώρα, Ντέιβ- 431 00:23:49,180 --> 00:23:51,580 Ο Ηρακλής έχει όλοι οι ύποπτοι σε ένα δωμάτιο 432 00:23:51,660 --> 00:23:54,820 και απέχω μόνο δύο σελίδες «Α [έτσι από τον ίδιο συγγραφέα». 433 00:23:54,900 --> 00:23:57,020 Όχι, Χόλι. Η θύελλα σκόνης. 434 00:23:57,100 --> 00:24:00,500 Α, αυτό. Οποτεδήποτε τώρα, έχει σχεδόν υποχωρήσει. 435 00:24:00,580 --> 00:24:02,260 Γεια, πώς είναι το αγοράκι μου; 436 00:24:02,340 --> 00:24:05,460 Ω, κοίτα. Έχεις σώμα σαν κρεμάστρα! 437 00:24:05,540 --> 00:24:08,500 Πώς μπορείτε να φτιάξετε μια διαστημική στολή μοιάζει με βραδινό ντύσιμο; 438 00:24:08,580 --> 00:24:12,900 - Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. - Δεν ωφελεί να μαλώνουμε, Ρίμερ. πάω. 439 00:24:12,980 --> 00:24:14,660 Ποιος έσπασε το medi-comp; 440 00:24:14,740 --> 00:24:16,340 Σταματάει, Βασιλιά. Πάμε. 441 00:24:16,420 --> 00:24:17,780 Χόλι, δώσε του μια γροθιά. 442 00:24:19,500 --> 00:24:21,980 Τι έχει για αυτούς συντριβή της ιατρικής μονάδας; 443 00:24:22,660 --> 00:24:25,260 Λίστερ, έλα εδώ. Έλα εδώ. 444 00:24:27,740 --> 00:24:30,780 -Είσαι ακόμα άρρωστος. - Νιώθω υπέροχα. 445 00:24:30,860 --> 00:24:34,140 Δεν θα... Δεν θα... 446 00:24:35,100 --> 00:24:37,820 Δεν θα είσαι καλύτερος μέχρι να φύγουν. 447 00:24:37,900 --> 00:24:40,940 Το ξέρουν και τώρα το έχουν σταματήσει λαμβάνετε οποιαδήποτε θεραπεία. 448 00:24:44,340 --> 00:24:45,700 Πού είναι η Παράνοια; 449 00:24:45,780 --> 00:24:47,700 Δεν ξέρω. Είναι κάποιο μέρος κοντά στην Ουρουγουάη; 450 00:24:47,780 --> 00:24:48,780 (ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 451 00:24:48,860 --> 00:24:50,300 Ποιος είναι αυτός ο τζόκερ; 452 00:24:50,820 --> 00:24:52,860 Λίστερ, είναι μικρόβια και είναι επικίνδυνοι. 453 00:24:52,940 --> 00:24:56,300 Η καταιγίδα πέρασε, Ντέιβ. Οι Airlocks έχουν πλέον απελευθερωθεί. 454 00:24:56,660 --> 00:25:00,460 - Τι περιμένουμε, Βασιλιά; - Τίποτα. 455 00:25:02,860 --> 00:25:06,020 - Χόλι, βάλε ένα ίχνος στην Παράνοια. - Τι είναι ίχνος; 456 00:25:06,100 --> 00:25:08,620 Είναι διαστημική ορολογία. Σημαίνει βρες τον. 457 00:25:08,700 --> 00:25:11,540 Όχι, δεν το κάνει. Απλώς το έφτιαξες για να είσαι cool. 458 00:25:12,700 --> 00:25:16,580 - Πού είναι; - Η Paranoia δεν βρίσκεται πλέον σε αυτό το πλοίο. 459 00:25:18,740 --> 00:25:20,780 ΜΕ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ: Γεια, κοίτα αυτή τη θέα, Kingo! 460 00:25:20,860 --> 00:25:24,860 Εγώ και εσύ στην κορυφή του κόσμου! Σε κάνει να θέλεις να χορέψεις! 461 00:25:24,940 --> 00:25:26,660 462 00:25:26,740 --> 00:25:28,500 ΔΥΟ: 463 00:25:28,860 --> 00:25:30,500 464 00:25:30,580 --> 00:25:32,260 465 00:25:32,340 --> 00:25:33,700 ΛΙΣΤΕΡ: Γεια, ορίστε! 466 00:25:33,780 --> 00:25:37,980 Noz Eamznm km gm$b® QB $5,3 QB $5,3 QB -QE:. χμμ 467 00:25:45,100 --> 00:25:46,340 - Άκουσες κάτι; - Όχι. 468 00:25:46,740 --> 00:25:49,300 Στο διάστημα, κανείς μπορώ να σε ακούσω cna-cna-cna! 469 00:25:49,380 --> 00:25:51,940 Δεν νομίζεις ότι η Paranoia θα μπορούσε να έχει ήρθες πρώτος εδώ, εσύ; 470 00:25:52,020 --> 00:25:54,940 -Ξέχνα τον. Δεν κινδυνεύει. - Έσπασε την ιατρική μονάδα. 471 00:25:55,020 --> 00:25:56,500 - Όχι, δεν το έκανε. -Τι εννοείς; 472 00:25:56,580 --> 00:25:58,380 - Το έκανα. - Το έκανες; 473 00:25:58,460 --> 00:25:59,940 50 μπορούμε να είμαστε μαζί, Ντέιβι. 474 00:26:00,020 --> 00:26:02,460 Δεν θέλεις να θεραπευτείς. Το έκανα για σένα! 475 00:26:02,540 --> 00:26:04,100 - 50 πού πήγε, λοιπόν; - Τον σκότωσα. 476 00:26:04,180 --> 00:26:05,180 477 00:26:05,260 --> 00:26:07,740 Τι εννοείς, τον σκότωσες, τσα-τσα-τσα; 478 00:26:08,260 --> 00:26:10,460 Μη με κοιτάς έτσι. Δεν υπέφερε. 479 00:26:10,540 --> 00:26:14,900 Μόλις τον έβαλα στον μύλο των απορριμμάτων και έριξε τα κομμάτια του στο κενό. 480 00:26:14,980 --> 00:26:17,300 Κοίτα, θα μπω μέσα τώρα. 481 00:26:17,380 --> 00:26:21,100 Ζεσταίνει λίγο. παίρνω λίγο κλειστοφοβικό σε αυτά τα κοστούμια. 482 00:26:21,180 --> 00:26:22,220 - Βγάλε το κράνος σου. - Τι; 483 00:26:22,460 --> 00:26:23,940 Είσαι ζεστός! Βγάλε το κράνος σου. 484 00:26:24,020 --> 00:26:25,220 - Θα πεθάνω. - Ε/7 ε; 485 00:26:25,300 --> 00:26:26,740 Δεν υπάρχει οξυγόνο εδώ έξω! 486 00:26:26,820 --> 00:26:29,780 Γεια, οξυγόνο για τους ηττημένους. Ερχομαι! 487 00:26:29,860 --> 00:26:31,180 Χρειάζομαι οξυγόνο! 488 00:26:31,260 --> 00:26:34,300 Δεν χρειάζεσαι τίποτα, Βασιλιά. Είσαι ο Βασιλιάς! 489 00:26:35,140 --> 00:26:38,060 - Είσαι τρελός! - Ποιος σου είπε ότι χρειάζεσαι οξυγόνο; 490 00:26:38,140 --> 00:26:40,900 Κάποιος χαμένος που προσπαθούσε να σε κάνει να νιώσεις μικρός. 491 00:26:40,980 --> 00:26:44,820 Κοίτα, θα σου το αποδείξω. Το '11 βγάζω πρώτα το δικό μου. 492 00:26:44,900 --> 00:26:47,060 Σύντομα θα δούμε ποιος είναι ο τρελός είναι εδώ γύρω! 493 00:26:47,140 --> 00:26:48,260 Όχι! 494 00:26:57,260 --> 00:26:58,620 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 495 00:27:01,100 --> 00:27:03,820 - Πρέπει να το κάνεις αυτό τώρα; - Πλένω την μπουγάδα μου! 496 00:27:04,220 --> 00:27:07,180 - Είναι εντελώς αηδιαστικό. - Τι είναι αηδιαστικό; 497 00:27:12,180 --> 00:27:14,100 - Λίστερ. - Ναι; 498 00:27:14,180 --> 00:27:17,180 Θέλω απλώς να πω Είχα δίκιο σε όλη τη διάρκεια. 499 00:27:17,260 --> 00:27:19,660 Είπα ότι ήταν μικρόβια και ήταν μικρόβια. 500 00:27:19,980 --> 00:27:21,300 Ναι, εντάξει, και τι; 501 00:27:21,380 --> 00:27:25,260 Και λέω τώρα αυτός ο δίσκος θα σου φέρει μόνο δυστυχία. 502 00:27:25,340 --> 00:27:27,580 Θέλω μόνο να θυμάστε ότι το είπα. 503 00:27:27,660 --> 00:27:31,420 Αν επιστρέψει και είναι δεν με ενδιαφέρει, μπορώ να το χειριστώ. 504 00:27:31,500 --> 00:27:33,780 Ό,τι κι αν είναι, Λίστερ, το θέλω εγγεγραμμένο. 505 00:27:33,860 --> 00:27:36,620 Αυτός ο δίσκος είναι εισιτήριο μονής κατεύθυνσης στο Miseryville. 506 00:27:36,700 --> 00:27:39,300 Ναι, έχω ξοδέψει αρκετό χρόνο ακούγοντας με παράνοια. 507 00:27:39,380 --> 00:27:41,660 Τώρα πάω να ακούσω σε εμένα εμπιστοσύνη. 508 00:27:44,820 --> 00:27:46,980 (RIMMER HUMMING MILITARY TUNE) 509 00:27:51,860 --> 00:27:53,700 (ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ) 510 00:27:56,540 --> 00:27:59,140 Γεια Krissie... Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 511 00:27:59,700 --> 00:28:02,500 Γεια σου, Krissie. Ούτε αυτό θα λειτουργήσει. 512 00:28:02,580 --> 00:28:04,780 Γεια σου! Γεια, Krissie! 513 00:28:06,900 --> 00:28:07,980 (ΠΑΘΗΤΙΚΑ) Γεια. 514 00:28:11,940 --> 00:28:16,340 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Λίστερ, κοίτα, καλή τύχη. Το εννοώ. 515 00:28:16,420 --> 00:28:19,140 - Smeg off. - Όχι, ειλικρινά, το εννοώ. Καλή τύχη. 516 00:28:19,220 --> 00:28:21,180 Εντάξει, Χολ, ανάψέ το. 517 00:28:24,780 --> 00:28:27,620 - Λοιπόν, σε προειδοποίησε. - Σίγουρα το έκανα. 518 00:28:28,260 --> 00:28:30,780 Ειλικρινά πιστεύεις Θα έβαζα τον δίσκο του Κοτσάνσκι 519 00:28:30,860 --> 00:28:34,500 στο κουτί του Κοτσάνσκι που μπορει να το βρει καποιος μαλακος? 520 00:28:35,180 --> 00:28:37,500 Νομίζεις ότι τα είχες άσχημα πριν, Λίστερ; 521 00:28:37,580 --> 00:28:40,340 Τώρα το έχεις στερεοφωνικό, μωρό μου. 522 00:28:42,940 --> 00:28:44,740 Καλώς ήρθες, Ρίμσι. 523 00:28:44,820 --> 00:28:47,100 Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, κύριε Rimmer, εσύ γιος του όπλου. 524 00:28:49,700 --> 00:28:51,140 (ΤΕΛΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ) 525 00:28:51,220 --> 00:28:54,620 δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 526 00:28:54,700 --> 00:28:58,020 527 00:28:58,100 --> 00:29:01,380 528 00:29:01,460 --> 00:29:04,660 529 00:29:04,740 --> 00:29:07,940 530 00:29:08,060 --> 00:29:11,460 ναυαγός και σε κώμα 531 00:29:11,540 --> 00:29:14,580 532 00:29:14,660 --> 00:29:17,980 τσιμπολογώντας τα δάχτυλα των ποδιών μου 533 00:29:18,060 --> 00:29:21,060 534 00:29:21,140 --> 00:29:24,620 535 00:29:24,700 --> 00:29:27,500 536 00:29:27,580 --> 00:29:31,460